1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[muzică orchestrală bântuitoare]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
[aclama]

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
Pentru ce e toată racheta?

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
Războiul s-a terminat, frate.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Pacea a izbucnit.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
Este frumos.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
[gâfâind după aer]

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,880
Tocmai am câștigat un război, domnule prim-ministru

11
00:00:50,880 --> 00:00:55,000
iar acum se pare că avem
și-a pierdut cea mai mare eroină.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
I-am pierdut urma, doamnă,
deocamdată.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
Ei bine, unde este ea?

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
Îl înțeleg pe domnul primar
aranja o paradă,

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
Fusilierii regali.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
Ea a fost văzută ultima dată
intrând într-o mănăstire de maici

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
în Bermondsey.

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
Călugărițe, călugărițe catolice?

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Da, doamnă.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
Suntem încă în Anglia?

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
Credeam că știi familia.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
[Lord Palmerston] Da,
oameni foarte respectați.

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
[Victoria] Și totuși fiica lor.

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
[Lord Palmerston] Aș spune

25
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
a fost întotdeauna neobișnuită, doamnă.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
[fluieră tare]

27
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[conversație de fundal]

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,440
Un pachet.

29
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
[muzică orchestrală melodică ușoară]

30
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
[Rail Guard] Toți la bord!

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,640
[fluierul trenului]

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
[păsări țipând]

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
[muzică orchestrală melodică]

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
[strigăt de război]

35
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
[crochetă]

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
[strigăt de război]

37
00:02:50,080 --> 00:02:53,960
[strigând în limbă străină]

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
[tracuri de artilerie grea]

39
00:03:03,360 --> 00:03:06,920
[muzică orchestrală melodică]

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
[strigând]

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
[Soldat] Argh!

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Argh!

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
[păsări țipând]

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,480
[muzică orchestrală melodică ușoară]

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
domnisoara Florence!

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Bună, Watson.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
[bătând în podea]

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,240
[Watson] Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor!

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
[muzică de pian melodică]

50
00:04:28,080 --> 00:04:33,000
♪ O noapte întunecată și singură
pe malul groaznic al Crimeei ♪

51
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
♪ A fost vărsare de sânge și
lupta cu dimineața înainte ♪

52
00:04:38,960 --> 00:04:43,960
♪ Morții și cei pe moarte
zăcea sângerând în jur ♪

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
♪ Unii plâng după ajutor ♪

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
-Ajutor!
-[audiența râzând]

55
00:04:47,800 --> 00:04:52,240
♪ Dar nu a putut fi găsit niciunul ♪

56
00:04:52,240 --> 00:04:57,240
♪ Atunci Dumnezeu și-a trimis îngerul
a-i ajuta pe cei curajosi ♪

57
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
♪ 10.000 de la care a economisit
un mormânt prematur ♪

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
[publicul aplauda]

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
♪ Răniții, ei o iubesc ♪

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
♪ După cum se vede ♪

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
♪ Ea este păstrătoarea soldaților ♪

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ O numesc regina lor ♪

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Bună, Queenie.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
♪ Ceea ce am primit a fost un miracol ♪

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
♪ Un miracol uman înflorit ♪

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
♪ Avem o doamnă când toate celelalte au eșuat ♪

67
00:05:24,360 --> 00:05:29,360
♪ Cine ne-a făcut bine, o,
binecuvântează domnișoara Nightingale ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
♪ Ceea ce am primit a fost un miracol ♪

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
♪ Un miracol aici jos chiar acum ♪

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Odihnește-te, odihnește-te și mai mult.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Da, mulțumesc, doctore, ne vom ocupa de asta.

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Știi cum o cheamă?

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Conservatorul soldaților.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Cine o numește așa?

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
De tot felul, doamnă, este dintr-un cântec.

76
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
Serios?

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Un cântec despre Florența?

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
Oh, săraca mea, curajoasă, fetiță.

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
Vino, vino, draga mea.

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Mama și tatăl meu iubit,

81
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
cum s-au luptat să mă țină acasă,

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
mi-am luptat cu toate planurile și visele pentru mine.

83
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
Dar acum că sunt național
eroină, cât de mândri sunt.

84
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Ei chiar mă numesc curajos.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Curajos?

86
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Curajos pentru a-mi face datoria?

87
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
Soldații, ei erau cei curajoși,

88
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
întins acolo legat de curele,

89
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
în timp ce picioarele lor zdrobite erau sparte

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
și fără cloroform pentru rangurile inferioare,

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Sunt încă furioasă din cauza asta.

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
[păsări țipând]

93
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Tot acolo.

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Copacul, băncuța,

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
grădina unde toate mele
au început mai întâi necazurile.

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
Dar atunci, dacă Scriptura trebuie crezută,

97
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
nu este o grădină unde toate
necazurile noastre au început mai întâi?

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Eram atât de tânăr.

99
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
[muzică orchestrală melodică ușoară]

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,440
am fost nevinovat,

101
00:07:34,400 --> 00:07:37,520
fără gânduri de război sau boală.

102
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Singura mea luptă, cum
a scăpa dintr-o viață,

103
00:07:40,520 --> 00:07:45,440
asta mă otrăvea
vanitatea și așteptările sociale.

104
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Dar într-o zi s-a întâmplat ceva
asta m-a schimbat pentru totdeauna.

105
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
Îmi amintesc lumina soarelui atât de strălucitoare, prea strălucitoare,

106
00:07:55,840 --> 00:07:59,520
apoi o voce, într-adevăr, o voce,

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Am fost întrebat, nu,

108
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Mi s-a spus, în termeni siguri,

109
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
că viața mea a aparținut lui Dumnezeu,

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
că avea de lucru pentru mine.

111
00:08:08,880 --> 00:08:13,880
Da, Doamne, lasă-mă să mă gândesc
voia ta, numai de voia ta.

112
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Lasă-mă să te servesc, tu singur.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
[păsări țipând]

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
Ascultă asta.

115
00:08:22,320 --> 00:08:25,560
Când se săvârșește o faptă nobilă,

116
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
ori de câte ori este rostit un gând nobil,

117
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
iată în acea casă a mizeriei,

118
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
o doamnă cu o lampă văd.

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,360
Ea trece prin întunericul strălucitor

120
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
și zboară și zboară din cameră în cameră.

121
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
Flits?

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Mă îndoiesc dacă Florența noastră are
a zburat vreodată în viața ei.

123
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
Ei bine, domnule Henry Wadsworth
Longfellow crede că da,

124
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
deci cine suntem noi sa ne certam?

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-Flo!
- Flo, ești bine?

126
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
Florence, ce faci jos?

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
Te rog, oprește-te.

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Daca imi mai pune cineva intrebari,

129
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
O să cumpăr un revolver și o să-i împușc,

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
Ei bine, oricine în afară de Regina.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Ce spun ei acum?

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
Domnul Longfellow are
a scris o poezie despre tine.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
O întreagă armată ucisă și
ce se face in privinta asta?

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Absolut nimic!

135
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Ei bine, va trebui să vedem despre asta.

136
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Am nevoie de aer.

137
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Florența, nu, nu afară,

138
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
îți vei prinde moartea de frig!

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Purtați măcar o haină.

140
00:09:21,080 --> 00:09:24,360
[Florence Voiceover] Dragul meu tată,

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
niciodată sigur de nimic.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
Deși cu ani în urmă, când mă luptam

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
să descopăr voia lui Dumnezeu pentru mine,

144
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
cel puțin a încercat
intelege-mi durerea si ajuta-ma.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,680
[muzică blândă de pian]

146
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Flo?

147
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
[păsări țipând]

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
imi doresc...

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
[oftat]

150
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
[caine care latra in apropiere]

151
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
-Dacă--
-Dacă aș putea fi mulțumit

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
cu o viață care te mulțumește.

153
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
nu pot fi.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,560
Dar îți faci atât de greu.

155
00:09:57,560 --> 00:10:01,360
Când mi-am auzit apelul, eu
nu am auzit că va fi ușor.

156
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Apelul tău.

157
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Tată, nu ai crezut niciodată
în ea, nici măcar un minut.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[oftat]

159
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Ai?

160
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
-Ei bine, eu...
- Credeam că nu.

161
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
Nu știi ce este lupta.

162
00:10:19,920 --> 00:10:24,840
Și așa am continuat
observă armistițiul nostru neliniștit.

163
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
Deuced dacă văd cum Turcia

164
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
mai poate rezista singur.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
[Florence Voiceover] Al meu
mama a jucat rolul de gazdă

166
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
celor puternici și bine conectați

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
iar eu, fiica cuminte am participat.

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,360
Bărbații vorbeau politică,
femeile vorbeau despre soți.

169
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Am auzit că Biblia este
interzis în toată Rusia.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
[Florence Voiceover] Un invitat frecvent

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
a fost Sidney Herbert, a
stea în devenire în Parlament.

172
00:10:44,120 --> 00:10:47,240
El a simpatizat cu speranțele și visele mele.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
În anii următori, aș face-o
apelează adesea la el pentru ajutor.

174
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
Pe atunci însă, al meu
toate gândurile erau preluate

175
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
cu chestiuni ale inimii.

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Da, am citit acel discurs al
al tău, Sidney, lucruri interesante,

177
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
dar nu crezi acolo
ar putea fi un caz de compromis?

178
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Adică, Imperiul Otterman ar putea...

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Care este ideea dumneavoastră, domnule?

180
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Ideea mea este că omul bolnav al Europei

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
poate fi trecut de vindecare.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Nu este adevăratul lucru asta
țarul este un tiran brutal

183
00:11:07,560 --> 00:11:10,240
și trebuie să-i facem față
tiranie, oriunde o găsim,

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
chiar si acasa?

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
[ batjocoritor]

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Chiar asa.

187
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Frumos pus.

188
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
[behăit de oaie]

189
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Cred că suntem în derivă spre război.

190
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
Ei bine, vorbeam cu Palmerston

191
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
zilele trecute la clubul nostru despre asta.

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,800
E plictisitor să-i înfrunte pe Ruskies.

193
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Puțin în urmă.

194
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Ce-i asta?

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
Este tânărul Monckton Milnes,

196
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
deveni un vizitator destul de obișnuit.

197
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
Este util de fapt, tu
vă puteți seta ceasul de către el.

198
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
[Richard] Știi ce sa întâmplat

199
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
în această zi de acum cinci ani?

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
[Florence] Nu, ar trebui?

201
00:11:49,560 --> 00:11:52,840
[Richard] Am fost cu toții
invitat la Bonham Carters.

202
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Sora ta a recitat o poezie,

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
ai cântat la pian,
ceva nou de domnul Chopin.

204
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
[Florence] Prost, sunt sigur.

205
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
[Richard] Ei bine, da,
destul de rău, mă tem.

206
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
Și din cauza performanței mele slabe,

207
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
acea zi trebuie să intre în istorie?

208
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
Aoleu.

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
nu,

210
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
în ziua aceea am vorbit pentru prima dată,

211
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
a vorbit cu adevărat, vreau să spun

212
00:12:12,720 --> 00:12:15,520
si ai spus ceva
Nu am uitat niciodată,

213
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
că dacă oamenii ar ști ce
o fată tânără se gândește,

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
în timp ce ea joacă
pian sau cu broderie ocupată.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Vă amintiți?

216
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
Dacă oamenii ar ști

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
ea chiar îşi imagina
aventuri extraordinare.

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
Cu cineva lângă ea
partea pe care o alesese

219
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
ca tovarășul ei iubitor și iubit în viață.

220
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Da, este adevărat.

221
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Am spus asta.

222
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Florenţa.

223
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
[muzică melodică ușoară]

224
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Trebuie să știi că până acum
tot ce crezi,

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,840
tot ce tii drag,

226
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Si eu fac.

227
00:12:53,160 --> 00:12:56,920
Crezi că astăzi
doi dintre ei poate?

228
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
Bine?

229
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Florenţa?

230
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Nimic.

231
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Ce vrei să spui, nimic?

232
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
El a propus,

233
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
am spus nu.

234
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Florenţa!

235
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Nu, stai!

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Îți dai seama ce ai făcut?

237
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
Da.

238
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
M-am salvat de o viață de sclavie.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
Doamne, Florence, cum ai putut?

240
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
Pur și simplu nu puteam, este
atat de greu de crezut?

241
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
L-ai păstrat pe acel om
atârnând cinci ani!

242
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
A înțeles, a înțeles
perfect, mai bine decât tine.

243
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
Și tu ai făcut exact la fel
treaba cu băiatul Nicholson

244
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
iar acum familiile noastre rareori
vorbiți unul cu altul!

245
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Uită-te la asta.

246
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Uită-te la asta!

247
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Poate vreo persoană rezonabilă să-și dorească toate acestea?

248
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Lenjeria, porțelanul, cele 56 de oale de dulceață!

249
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Ei bine, dacă vreodată unul este
a distra cum trebuie...

250
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
Și să fie tratat ca
o piesa de mobilier,

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
pironit pe o existenţă în care
nu vorbesti despre nimic,

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
dar cine vine la cină!

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Mă scuzați, vă rog?

254
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Florence, știi că eu niciodată
ți-a cerut să fii sclavul cuiva,

255
00:14:36,560 --> 00:14:38,960
Am fost foarte indulgent.

256
00:14:38,960 --> 00:14:42,280
Sunt sigur că mama mea niciodată
luat în considerare ceea ce credeam.

257
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
Cel mai puțin pe care îl poți face în comun
curtoazia este să mă asculți.

258
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Voi ieși și îmi voi găsi de lucru.

259
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
O, draga mea, domnișoară,

260
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
această noțiune absurdă de a deveni asistentă,

261
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
- cu care nu voi fi niciodată de acord.
-Asta este calea lui Dumnezeu pentru mine.

262
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
Oh, nu-l mai aduce pe Dumnezeu în asta,

263
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
nu are ce face
cu el și știi!

264
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Nu-ți voi permite să te faci de rușine,

265
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
golirea găleților de praf,

266
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
trăind la dispoziție și
chemarea lascivilor și a bețivilor.

267
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Ai idee ce
se întâmplă în spitale?

268
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Nicio femeie cu caracter nu ar...

269
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Da, dragă?

270
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
Fanny, iubirea mea
Colonelul tocmai pleacă,

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
ce sa-i spun?

272
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Spune-i că nu există tiranie

273
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
ca mica tiranie a
o familie engleză bună!

274
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
După aceea, totul s-a schimbat.

275
00:15:30,880 --> 00:15:34,000
Consternați, dar resemnați, părinții mei au cedat

276
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
și m-am apucat de a achiziționa
cea mai mare experiență spitalicească

277
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
bărbat sau femeie a avut vreodată.

278
00:15:39,880 --> 00:15:44,880
De fapt, l-am pierdut pe Richard,
dar mi-am câștigat libertatea.

279
00:15:45,080 --> 00:15:47,720
[muzică orchestrală melodică ușoară]

280
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
Și totuși mărturisesc dacă eu
trebuia să-l văd din nou,

281
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
nici acum nu inteleg,

282
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
Mi-e rușine să înțeleg,

283
00:15:55,760 --> 00:16:00,760
dar nu a trecut o zi
fără să mă gândesc la el.

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
[bat la usa]

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Flo, ești bine?

286
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Nu-i nimic.

287
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Am trecut peste asta, Crimeea
febră, adică eram destul de bolnav.

288
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Ghici cine e aici.

289
00:16:14,800 --> 00:16:15,880
Sidney!

290
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
Tocmai a sosit din
Westminster, are vești.

291
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Serios?

292
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Știam că va primi
Guvernul să vadă sensul.

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
Nimic?

294
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Nimic deloc?

295
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
Draga mea, britanicii
publicul a avut destul

296
00:16:30,520 --> 00:16:34,200
catastrofei din Crimeea, s-a terminat.

297
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Nu, nu, abia a început,

298
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
catastrofa, adică cu tăcerea noastră.

299
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Trebuie să mă ajuți, Sidney,
trebuie neapărat.

300
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Ai înainte și poți
fă-o din nou, știu că poți.

301
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
Florence, nu mai sunt ministru de război,

302
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
doar un simplu, vechi, umil
Membru al Parlamentului

303
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
rostind discursuri ocazionale.

304
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Oh!

305
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Discursuri ocazionale foarte bune,
Sidney, dacă pot să spun așa.

306
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Ți-am adus asta.

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Nu trebuie să-mi aduci cadouri,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
spune-mi doar că se va face dreptate.

309
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Pot să văd?

310
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Sir John Hall, de exemplu,

311
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
scuza aceea mizerabilă
pentru un chirurg militar,

312
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
a fost judecat la curte marțială,
deposedat de comanda lui?

313
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
Nu.

314
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
A intrat poate într-o mănăstire,

315
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
a face vreo penitență binemeritată?

316
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
I s-a dat un KCB.

317
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
Un KCB?

318
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Care înseamnă Cavaler al
înmormântările din Crimeea,

319
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
- Presupun.
- Flo.

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
[gâfâind]

321
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
Ce broșă frumoasă!

322
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Un pic exagerat, nu-i așa?

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Dar vezi de la cine este.

324
00:17:36,840 --> 00:17:41,720
În aprecierea ei
service, Victoria Reg.

325
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
Majestatea Sa va fi la Balmoral săptămâna viitoare.

326
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
Vrea să te cunoască și să vorbească,

327
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
Cred că ea poate chiar
fi înclinat să asculte.

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Mă urmărești?

329
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
Încearcă să fii plin de tact, Florence,

330
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
nu spune nimic din asta
ar putea supăra Majestatea Sa,

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
nimic despre viermi și răni

332
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
și degerături și membre care cad.

333
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Vă rog.

334
00:18:04,040 --> 00:18:04,880
[aclamații pline de viață]

335
00:18:04,880 --> 00:18:09,880
♪ Ești plecat să o vezi pe regina astăzi ♪

336
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
♪ Oh, ai grijă ce spui ♪

337
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
♪ Sau vei fi repede scuzat ♪

338
00:18:16,720 --> 00:18:18,640
♪ Majestatea Sa nu este amuzată ♪

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
♪ Prin povești puse să șocheze și să sperie ♪

340
00:18:20,640 --> 00:18:25,640
♪ Ascultă-l pe mama și te rog să ai grijă ♪

341
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
♪ Nu vrem să auzim
despre viermi, viermi ♪

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
♪ Prefer să nu învățăm despre păduchi, păduchi ♪

343
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
♪ Fă totul frumos ♪

344
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
♪ Și vesel și fericit și drăguț, drăguț ♪

345
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
♪ Nu vrem să auzim un soldat înjurând ♪

346
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
♪ Sau ascultă gemetele și țipetele ♪

347
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
♪ Nu vrem să auzim nici măcar o tuse ♪

348
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
[tuse]

349
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
[publicul râde]

350
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
♪ Pentru a deranja visele Majestății Sale ♪

351
00:18:44,160 --> 00:18:47,440
♪ Vise dulci ♪

352
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
♪ Asigurați-vă că nu-i spuneți niciodată ♪

353
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
♪ Despre tot sângele și sângele ♪

354
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
♪ Cu siguranță știi că este
nu este corect sau politicos ♪

355
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
♪ A face o regină să leșine pe podea ♪

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
♪ E bucuroasă să audă de fapte îndrăznețe ♪

357
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
♪ Prin soldat, colonel sau toff ♪

358
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
♪ Dar niciodată, niciodată, nu, niciodată nu discutați ♪

359
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
♪ Degetele care tot cad ♪

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
♪ Mâinile care tot cad ♪

361
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
♪ Picioarele care tot cad ♪

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
♪ Capetele care tot cad ♪

363
00:19:08,400 --> 00:19:12,880
♪ Pentru că totul continuă să cadă ♪

364
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Atentie!

365
00:19:17,120 --> 00:19:20,960
[soneria ceasului sună]

366
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
Pot să-ți ofer niște ceai, dragă?

367
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Mulțumesc, doamnă.

368
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
[suna clopotel]

369
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
Vă rugăm să continuați.

370
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Da, doamnă.

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
noi,

372
00:19:39,760 --> 00:19:44,080
am pierdut 10.000 de oameni din șase
luni și am venit acasă să găsesc

373
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
că mulţi dintre ofiţeri
responsabili au fost promovați,

374
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
acordate onoruri, medalii, titluri.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Au fost comise infracțiuni,
suferință îngrozitoare provocată,

376
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
care ar fi putut fi evitat cu ușurință.

377
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Da, da, domnișoară Nightingale,

378
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
dar ce anume dă dreptul
tu să fii judecătorul asta?

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
Am studiat și le-am vizitat pe toate
spitalele din Londra,

380
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
Dublin, Edinburgh, Paris, Roma și Berlin,

381
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Am fost de două ori la antrenament cu
diaconesele protestante

382
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
la Institutul Kaiserswerth din Germania,

383
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
Am petrecut un an ca Superintendent

384
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
a unui azil de bătrâni din Harley Street,

385
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Eu personal m-am spălat
podelele camerelor de bolnavi,

386
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
patul golite, I
alăptează bolnavi de holeră,

387
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
ale căror corpuri întregi erau o masă de...

388
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Multumesc.

389
00:20:21,440 --> 00:20:24,800
Și părinții tăi au permis toate astea?

390
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Ei,

391
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
au ajuns să înțeleagă
că am avut o chemare,

392
00:20:30,440 --> 00:20:34,880
că aceasta are cu adevărat
a fost voia lui Dumnezeu pentru mine.

393
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Înțeleg.

394
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Și ce sugerezi să facem

395
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
despre aceste crime, cum le numiți?

396
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
O comisie regală, doamnă.

397
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
O comisie regală?

398
00:20:53,280 --> 00:20:54,960
Nimic mai puțin decât o Comisie Regală

399
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
va fi suficient pentru a scoate la iveală adevărul.

400
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Este datoria noastră sfântă față de morții din Crimeea

401
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
și dacă îmi permiteți, Majestatea Voastră,

402
00:21:00,480 --> 00:21:02,840
este, de asemenea, o oportunitate trimisă de cer

403
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
să reformeze întregul spital
sistemul națiunii,

404
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
nu doar al armatei.

405
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
Iertați-vă, doamnă, de la armata dumneavoastră.

406
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Ne vom gândi la asta.

407
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
[își drese glasul]

408
00:21:36,680 --> 00:21:41,360
Femeie remarcabilă, îmi doresc
a avut-o la Biroul de Război.

409
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
Voi transmite acel sentiment
către ministru, doamnă.

410
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
Bun.

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Ah, și în ceea ce privește acea Comisie.

412
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
Da, doamnă, mă îndoiesc serios,

413
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
dacă este în interesul superior...

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
Pot să termin?

415
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
doamnă.

416
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Ne dorim soldații noștri curajoși

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,960
pentru a primi tot ce este mai bun
grija, te rog ai grija de asta.

418
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Comisia?

419
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
Comisia, prim-ministru.

420
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
O întâlnire dificilă, mă tem că Regina

421
00:22:12,880 --> 00:22:16,360
a fost oarecum surprins de propunerea ta.

422
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
-Oh.
-Da, o comisie regală,

423
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
asta ar putea avea
consecințe, ramificații.

424
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
- Ei bine, am sperat...
- Și ai fost destul de puternică,

425
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
-știi.
- Ei bine, îmi pare rău, dar...

426
00:22:26,400 --> 00:22:30,040
Cu toate acestea, am câștigat
Majestatea Sa să se răzgândească

427
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
și ea a fost de acord cu bunăvoință
pentru a permite Comisiei

428
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
să merg înainte sub supravegherea mea.

429
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
Mulțumesc, domnul meu, mulțumesc
tu, multumesc mult.

430
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Da, îmi amintesc bine unul
seara la Verneys,

431
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
când erai foarte elocvent

432
00:22:41,920 --> 00:22:46,920
pe tema nursing-ului
și așa mai departe, o cauză demnă.

433
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
Acum, un detaliu minor.

434
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
Desigur.

435
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Aș vrea să faci
trimite-mi dovezile tale

436
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
sub forma unui raport,
un raport confidențial.

437
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Există susceptibilități
să fie luate în considerare.

438
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Suntem de acord?

439
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Da, de acord.

440
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Bun.

441
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
[muzică orchestrală melodică ușoară]

442
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
Domnișoară Nightingale, dacă eu
putea avea doar un cuvânt,

443
00:23:12,360 --> 00:23:15,640
camera de suită este gata
si te astept

444
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
și vă rog, dacă există
orice ai nevoie,

445
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
-orice--
-Multumesc.

446
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Vor un raport de la mine, nu-i așa?

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
Atunci o vor avea.

448
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Această cameră va fi biroul meu de război,

449
00:23:28,080 --> 00:23:31,000
familia mea rămâne mereu aici
când venim la Londra,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
vechiul hotel Burlington.

451
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
Această cameră este mare

452
00:23:35,600 --> 00:23:39,880
și în comparație cu locuința mea
în Crimeea, lux absolut.

453
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
Dar cum aș putea să dorm confortabil,

454
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
când atâţia dintre copiii mei
zace în morminte nemarcate?

455
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
îi spun copiii mei,
acei soldați obișnuiți,

456
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
care a murit de durere şi
tăcere, fără plângeri,

457
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
deși ofițerii le numeau brute,

458
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
gunoiul pământului.

459
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Copiii mei.

460
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Ce poveste am de spus.

461
00:24:04,680 --> 00:24:08,040
Cât de dornici și mândri sunt toți
erau, când au pornit prima dată.

462
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Numele acelor regimente

463
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
ne-a făcut inimile să bată mai repede,

464
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
Dragonii Regali, Gărzile Grenadier,

465
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
93rds, Inniskillings,

466
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Gardienii Coldstream,
Fusilierii regali.

467
00:24:18,560 --> 00:24:23,280
Au plecat cu puștile lor noi-nouțe

468
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
și uniforme frumoase și strălucitoare,

469
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
plec să-i învețe ursului rus o lecție.

470
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
Cea mai bună armată din lume, ne-am gândit,

471
00:24:30,880 --> 00:24:31,720
invincibil, ne-am gândit.

472
00:24:31,720 --> 00:24:36,040
Întors acasă peste o lună,

473
00:24:37,360 --> 00:24:38,280
ne-am gândit.

474
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
[publicul aplauda]

475
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Haideți, toți, să auzim

476
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
pentru băieții noștri curajoși în uniforme britanice!

477
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
[muzică de trompetă de fanfară]

478
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Nu cred, nu?

479
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Oh, nu, nu este!

480
00:24:52,760 --> 00:24:55,640
[Public] Oh, da, este!

481
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
ai dreptate!

482
00:24:57,520 --> 00:25:01,760
Este fulgerul nostru, înfricoșător,
luptă cu Brigada Ușoară!

483
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
[publicul aplauda]

484
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
[muzică militară veselă]

485
00:25:10,760 --> 00:25:11,560
Bravo!

486
00:25:13,120 --> 00:25:17,040
♪ Oh, suntem glorioasa Brigada Ușoară ♪

487
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
♪ Brigada de zbor pune rușii ♪

488
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
♪ Pentru glorie, regină și țară ♪

489
00:25:22,520 --> 00:25:26,080
♪ Ne desenăm oțelul și strigăm haroo ♪

490
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
♪ Fulgerul, înfricoșător,
luptând Brigada Ușoară ♪

491
00:25:29,640 --> 00:25:34,640
♪ Cine niciodată, niciodată, nu
mi-a fost vreodată frică ♪

492
00:25:35,240 --> 00:25:39,000
♪ Oh, suntem glorioasa Brigada Ușoară ♪

493
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
♪ Brigada de zbor pune rușii ♪

494
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
♪ Nu ai văzut niciodată
soldați ca noi înainte ♪

495
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
♪ Care încărcă cu îndrăzneală în timp ce tunurile mugesc ♪

496
00:25:48,160 --> 00:25:51,600
♪ Fulgerul, înfricoșător,
luptând Brigada Ușoară ♪

497
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
♪ Care niciodată, niciodata, nu le-a fost frică ♪

498
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
[explozie explozivă]

499
00:25:55,080 --> 00:25:58,480
[tracuri de artilerie grea]

500
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
[strigăt de război]

501
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
[tracuri de artilerie grea]

502
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
[țipând de durere]

503
00:26:13,480 --> 00:26:17,400
[muzică orchestrală melancolică]

504
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
O armată care cheltuise mai mult
timp pe terenul de paradă,

505
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
decât pe câmpul de luptă,

506
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
comandat de un domn bătrân drag,

507
00:26:33,760 --> 00:26:37,800
al cărui ultim gust de acţiune
a fost Waterloo cu 40 de ani înainte.

508
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Această forță, incredibil,

509
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
datorită eroismului soldatului comun,

510
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
a câștigat trei bătălii împotriva unor șanse uriașe.

511
00:26:44,480 --> 00:26:49,480
Dar costul și acelea
generali gafători.

512
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Știu atât de multe,

513
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
dacă vreo femeie şi-ar fi administrat bucătăria

514
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
felul în care generalii noștri
a gestionat acea campanie,

515
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
ea și întreaga ei familie

516
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
ar fi fost reduse
la casa de săraci în săptămâni.

517
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
Așa cum a fost, armata britanică a fost redusă

518
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
la un regiment de schelete vii,

519
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
îmbrăcat în zdrențe, târându-se de paraziți

520
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
iar dacă erau răniţi sau
m-am îmbolnăvit, mai rău așteptam,

521
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
o casă a morții în formă

522
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
a spitalului militar de la Scutari.

523
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
[exploziv exploziv în apropiere]

524
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
Victimele au crescut
iar rata mortalității a crescut.

525
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
[tuse]

526
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
Dar soldații scriau acasă

527
00:27:29,320 --> 00:27:32,920
iar The London Times a trimis
a scos cel mai bun reporter al său.

528
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
În scurt timp, adevărul îngrozitor a fost cunoscut

529
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
în fiecare salon englezesc,

530
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
abia atunci am început să înțelegem

531
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
toată groaza de ce
oamenii noștri treceau prin.

532
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Ascultă asta.

533
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Este cu sentimente de furie și surpriză,

534
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
că publicul va învăța,

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
că nu s-au făcut pregătiri

536
00:27:52,160 --> 00:27:54,920
pentru a avea grijă de răniții noștri din Crimeea.

537
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Nu numai că nu există
suficienți chirurgi,

538
00:27:57,600 --> 00:28:00,920
nu există nici măcar lenjerie pentru a face bandaje.

539
00:28:00,920 --> 00:28:04,640
Sosind la spital,
zac în propriile lor deșeuri,

540
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
acoperit de o singură pătură,

541
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
mananca carne, cruda, tare cu sare

542
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
sau putrezit de viermi.

543
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Nu la micul dejun, dragă, te rog.

544
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
Staţi să văd.

545
00:28:17,360 --> 00:28:18,680
Scuză-mă, tată.

546
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
[Florence Voiceover] At
la sfârșit am știut ce trebuie să fac.

547
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
Tot antrenamentul meu ar putea fi acum folosit,

548
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
dar aveam nevoie de un aliat,

549
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
așa că i-am scris dragului meu, bătrân
prieten, Sidney Herbert,

550
00:28:28,480 --> 00:28:31,520
acum un membru puternic al Cabinetului de Război.

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,560
După cum sa întâmplat, o scrisoare de la el

552
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
incrucisat cu al meu in posta.

553
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
[Sidney Voiceover] Dragă domnișoară Nightingale,

554
00:28:38,600 --> 00:28:40,960
Am fost recent
primind scrisori de la doamne

555
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
oferindu-se să iasă în Crimeea

556
00:28:42,880 --> 00:28:46,840
și acordați îngrijiri medicale
trupelor noastre rănite.

557
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Cunosc o singură persoană în Anglia

558
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
capabil să organizeze şi
dirijarea unei astfel de scheme,

559
00:28:52,680 --> 00:28:55,560
însuți, sugerez asta
începi să interviezi

560
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
candidați probabili cât mai curând posibil.

561
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Ei bine, am scris imediat.

562
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Stimate domnule Herbert, am început deja,

563
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
ceea ce era doar parțial neadevărat,
Am început a doua zi,

564
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
doar pentru a descoperi că în timp ce
mulți s-au numit asistente,

565
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
puţini erau apţi să fie aleşi.

566
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
Și de ce te simți calificat?

567
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
Ei bine, când am citit despre
asta in ziare,

568
00:29:20,440 --> 00:29:25,440
Am plâns găleți, [plângând]

569
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
și găleți și găleți.

570
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
Ei bine, tocmai m-am gândit
acei săraci, săracii băieți,

571
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
cum trebuie să le lipsească atingerea unei femei.

572
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
Pardon?

573
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
Ei bine, nu mi-a deranjat niciodată munca grea

574
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
și nu sunt ușor șocat,

575
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Doar fac tot ce pot și merg mai departe.

576
00:29:42,560 --> 00:29:46,960
Ei bine, nu voi nega că
banii vor veni folositori,

577
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Înțeleg că suntem plătiți?

578
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Bun, cât?

579
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
La mănăstirea noastră din Bermondsey,

580
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
vedem orice fel de
boală și deformare.

581
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Sunteți un ordin catolic, cred?

582
00:29:58,400 --> 00:30:01,840
Facem din asta afacerea noastră
pentru a salva corpul mai întâi,

583
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
atunci și numai atunci fă
ne ocupam de suflet,

584
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
dacă asta te preocupă.

585
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
Plecăm într-o săptămână,
cati poti aduce?

586
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
[muzică militară veselă]

587
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
[audienta huiduie]

588
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
♪ Războiul nu este loc pentru o femeie ♪

589
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
♪ Este doar un loc pentru un bărbat ♪

590
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
♪ Acest dușman cu care luptăm de dimineața până seara ♪

591
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
♪ Și să-l batem când putem ♪

592
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
♪ Așa că nu te apropia de a interveni ♪

593
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
♪ Cu planul de luptă britanic ♪

594
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
♪ Războiul nu este loc pentru o femeie ♪

595
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
♪ Este doar un loc pentru
un bărbat, destul de clar ♪

596
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
♪ Este doar un loc pentru un bărbat ♪

597
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
[publicul râde]

598
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
♪ Dacă războiul nu este loc pentru o femeie ♪

599
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
♪ Nu este un loc pentru un bărbat ♪

600
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
♪ Vom merge pe val și vom încerca
să salvăm cât mai mulți ♪

601
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
♪ Suntem privighetoare și asistente ♪

602
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
♪ Ne vei mulțumi și nu ne vei blestema ♪

603
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
♪ Te vom salva de durere și frică ♪

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
♪ Vă vom aduce confort și voie bună ♪

605
00:30:58,320 --> 00:31:03,320
♪ Am venit să te ținem de mână ♪

606
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
♪ Războiul nu este loc pentru o femeie ♪

607
00:31:05,360 --> 00:31:07,120
♪ Este într-adevăr un joc masculin ♪

608
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
♪ Deci, când unele femele se mișcă
în, pur și simplu nu este același ♪

609
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
♪ Tocmai când începe distracția ♪

610
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
♪ Vii cu panglicile și buclele tale ♪

611
00:31:14,800 --> 00:31:16,760
♪ Singura noastră nevoie este să facem fapte mărețe ♪

612
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
♪ Și să nu fii obturat, ci complet eliberat ♪

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
♪ Dintr-un grup de ciripit, dithering ♪

614
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
♪ Mofnind, scâncet ♪

615
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
♪ Fete ♪

616
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
[publicul aplauda]

617
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
[conversație de fundal]

618
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
[Florence Voiceover] Am aterizat în Turcia

619
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
la fel cum toamna a făcut loc iernii.

620
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
Ultima mea alegere de asistente
era o brigadă mixtă,

621
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
necesită multe foraje, unele
experimentat, unii mai puțin,

622
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
unii fericiți doar că sunt plătiți,

623
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
unii acolo din pură
caritate și iubire de Dumnezeu.

624
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Urmează-mă, pășește plin de viață.

625
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Gândește-te unde îți pui picioarele.

626
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
[Florence Voiceover]
Ne așteptam la haos,

627
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
dar nimic nu ne pregătise
pentru barăcile acelea de la Scutari.

628
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
[tuse]

629
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
[conversație de fundal]

630
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
[fondul țipând de durere]

631
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
[gemete]

632
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
Aici, chiar peste o fâșie îngustă de apă

633
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
din Constantinopol,

634
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
înfiinţase Înaltul Comandament britanic

635
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
cel mai apropiat lucru pe care l-aș fi avut vreodată
văzut în iad pe Pământ,

636
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
era de fapt spitalul principal

637
00:32:35,560 --> 00:32:38,800
pentru primirea
victime din Crimeea.

638
00:32:38,800 --> 00:32:41,280
[fondul țipând de durere]

639
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Acolo l-am întâlnit pe Sir John Hall,

640
00:32:43,400 --> 00:32:47,000
Medic-șef pentru
armata britanică în est.

641
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
Cloroform.

642
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
Fără cloroform pentru
grade inferioare, domnule Davis.

643
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Să-l auzim pe bărbat țipând cu poftă,

644
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
cel puțin atunci vom ști că este încă în viață.

645
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Bine, continuă.

646
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
Domnule.

647
00:33:00,440 --> 00:33:04,600
[fondul țipând de durere]

648
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Ah, domnișoară Nightingale, aș face-o
am auzit că vii.

649
00:33:07,320 --> 00:33:11,400
Și din câte am văzut așa
departe, nici o clipă prea devreme.

650
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
Poate asa si poate nu.

651
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Pe măsură ce am citit instrucțiunile
de la prietenul tău,

652
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
Onorabilul Sidney Herbert,

653
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
ești sub direcția clară
al personalului medical de aici,

654
00:33:21,120 --> 00:33:25,040
asta înseamnă că nici
tu nici vreuna dintre doamnele tale

655
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
va face orice fără
permisiunea scrisă expresă

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
a unui medic militar.

657
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Cu alte cuvinte, domnișoara Nightingale,

658
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
aici în spitalul meu, tu
nu sunt responsabil de nimic,

659
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
cu exceptia
rufele tale personale.

660
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
Sunt clar?

661
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
Dar anunțați-ne când aveți nevoie de ajutor.

662
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
Vezi la ei.

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Trebuie să le dăm rații, domnule?

664
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
Cu siguranță nu.

665
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
Pe aici.

666
00:33:55,200 --> 00:33:58,680
[muzică melancolică pentru violoncel]

667
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
[tuse]

668
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
[Florence Voiceover] The
sferturi în care am fost trântiți

669
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
erau mizerabile și înghesuite,
viu cu paraziți,

670
00:34:13,000 --> 00:34:16,520
aerul greu cu
duhoare de febră și moarte.

671
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
[plângând]

672
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
Oh, deci acolo a mers,

673
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
lipsește de o zi sau două.

674
00:34:26,240 --> 00:34:31,000
Îmi pare rău pentru asta, doamnelor, vom face
scoate-l imediat.

675
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
În primul rând, cel mai puternic dintre
tu la căzile de spălat,

676
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
toți ceilalți, lasă-ne
măturați aceste podele,

677
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
geamurile curățate, aragazul acela funcționează.

678
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Unde sunt măturile?

679
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
Mături, asta e o glumă.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
Găsiți mături, dacă nu puteți
găsește-le, fă-le.

681
00:34:51,920 --> 00:34:54,600
Să aștept, să trebuiască să ascult țipetele

682
00:34:54,600 --> 00:34:58,880
a bolnavilor si muribunzilor a fost
aproape a trecut de rezistenţă.

683
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
Dar i-am cunoscut pe acei domni ofițeri,

684
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
ne-au văzut ca pe Twitter
cei care fac binele societăţii

685
00:35:04,360 --> 00:35:07,480
în căutarea unei sprâncene febrile
a şterge sau o mână bărbătească de ţinut

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
ca un soldat curajos
a alunecat la creatorul lui.

687
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
Dar am crescut cu
miniștri ai tărâmului

688
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
și intitulat bigwigs stând
la masa noastră,

689
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Știam micile jocuri, știam regulile

690
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
și am știut să câștig.

691
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
Așa că am așteptat.

692
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
[tuse]

693
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
[conversație de fundal]

694
00:35:30,560 --> 00:35:34,040
[muzică melancolică pentru violoncel]

695
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
[bat la usa]

696
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
Da, ce este?

697
00:35:41,960 --> 00:35:46,200
Luptă mare, victime,
vin, multe!

698
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
- Sir John spune că poți...
-Doamnelor, urmați-mă.

699
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
[fondul țipând de durere]

700
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[muzică orchestrală melancolică]

701
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Acela a fost momentul victoriei,

702
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
am fost eliberați, eliberați

703
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
să facem ceea ce am instruit
pentru și venise să facă.

704
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Dar după victorie vine contraatacul

705
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
sub forma unui sistem

706
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
aparent concepute pentru a crea confuzie.

707
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Oficialii responsabili de
provizii, am descoperit curând

708
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
au fost maeștri ai birocrației,
experți în ofuscare și întârziere.

709
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Am fost desemnat în mod clar ca
inamicul, aveam nevoie de aliați

710
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
și știam doar de două
surse pe care mă puteam baza,

711
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
Bunul Dumnezeu, care niciodată
m-a lăsat prin toate încercările mele

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
și îngerul său principal al milei,
vechiul meu prieten, Sidney Herbert.

713
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
Stimate domnule Herbert, aprovizionarea
ofițerii își fixează atenția

714
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
asupra corectitudinii evidenţei lor

715
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
ca obiect primar al vieţii.

716
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
Săptămâna trecută eram fără
de pâine, săpun, morcovi,

717
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
cataplasme și multe alte necesități.

718
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
M-am dus la aprovizionare
ofițer și l-a întrebat:

719
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
se aștepta el la acestea
lucruri din Anglia?

720
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
— Nu, spuse el.

721
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
Faci ceva
despre cumpararea lor?

722
00:37:22,320 --> 00:37:23,160
— Nu, spuse el.

723
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Pot fi luate în orașul local?

724
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
„Dacă pot, nu știu cum
pentru a le obține”, a fost răspunsul lui.

725
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
Deci, domnule Herbert, am ieșit eu însumi

726
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
și le-am cumpărat cu banii mei,

727
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
pe scurt, acum sunt dealer general

728
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
în șosete, cămăși, cuțite
și furculițe, băi de tablă.

729
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
Carnea nu este gătită,
apa nu este fiarta.

730
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
Gătitul este făcut de soldați beți.

731
00:37:42,200 --> 00:37:44,240
Trebuie să mă refer din nou la deficiență

732
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
de cuțite și furculițe aici,

733
00:37:45,880 --> 00:37:46,720
bărbații își sfâșie mâncarea ca animalele.

734
00:37:46,720 --> 00:37:51,720
Ne trimiteți 1.000
mopuri, 3.000 de farfurii de tabla?

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Mă duc să fac ordinele

736
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
goliți căzi uriașe de deșeuri umane.

737
00:37:55,320 --> 00:37:59,600
Mortalitatea este înspăimântătoare,
30 în ultimele 24 de ore.

738
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Ziua de Crăciun, 1854.

739
00:38:02,000 --> 00:38:04,440
Starea trupelor care se întorc aici

740
00:38:04,440 --> 00:38:07,600
este înghețat, înfometat, zdrențuit,

741
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
nu e de mirare că mor în sutele lor.

742
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
Nu a fost efectuată nicio spălare pentru bărbați,

743
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
nici de lenjerie de corp nici de
lenjerie de pat, cu excepția noastră,

744
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
consecintele ale
acestea sunt febră, holera.

745
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
voi suporta.

746
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
Nu-mi voi rupe
inima dezamăgirii

747
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
la ineficienţa totală
a sistemului spitalicesc de aici.

748
00:38:26,080 --> 00:38:27,960
O voi suporta de bunăvoie.

749
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Am fost chemat să fac această lucrare

750
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
și voi lupta mai departe pentru
Doamne si pentru dreptate,

751
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
căci pentru ei merită să lupți.

752
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
Acum văd clar ce trebuie făcut.

753
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
Dacă aceste condiții se întâmplă aici,

754
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
se întâmplă în altă parte.

755
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Am scris un plan

756
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
pentru reorganizarea sistematică
din aceste spitale.

757
00:38:45,360 --> 00:38:47,200
Vă rugăm să vă asigurați, domnule Herbert,

758
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
că ajunge la cel mai înalt
niveluri de guvernare.

759
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
Am tot mai multe motive să cred

760
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
că aceste spitale
sunt împărăția iadului,

761
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
dar cred cu ardoare că pot fi făcute

762
00:38:55,880 --> 00:39:00,640
- în împărăţia cerurilor.
- Împărăția cerurilor.

763
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
[Mary Clare] Dormi puțin,

764
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Nu știu cum merge corpul tău.

765
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
De ce nu face asta prostie?

766
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Aici, lasă-mă.

767
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
Mulțumesc, Preasfințită Mamă.

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,520
Și corpul meu este puternic,

769
00:39:21,520 --> 00:39:25,160
este spiritul meu, sunt atât de descurajat.

770
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
Cum ar putea nici măcar Iisus să nu
fi, cum a persistat?

771
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
El a fost dragostea lui Dumnezeu întrupat,

772
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
putea iubi binele chiar și în cel mai rău.

773
00:39:34,400 --> 00:39:35,720
Ar putea Isus să-l iubească pe Sir John Hall,

774
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
când le interzice bărbaților cloroformul?

775
00:39:38,720 --> 00:39:40,560
Dacă Sir John Hall păcătuiește,

776
00:39:40,560 --> 00:39:44,520
Eu cred sacrificiul
lui Isus îl poate răscumpăra.

777
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
Uneori cred că eu
așteaptă prea mult de la Dumnezeu.

778
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
Ei bine, el este Dumnezeu Atotputernic, Florence

779
00:39:50,840 --> 00:39:53,280
și nu secretara ta privată.

780
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
Presupun că nu.

781
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
Dacă ar fi, aș spune
Trimite mai multe paturi, Doamne.

782
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
Nu poți ocoli, Florence.

783
00:40:04,080 --> 00:40:06,360
Dumnezeu este responsabil, nu tu.

784
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
[suna clopotel]

785
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Timp pentru runde.

786
00:40:11,080 --> 00:40:15,680
[muzică orchestrală melancolică]

787
00:40:15,680 --> 00:40:17,800
Ei te iubesc, știi,

788
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
acei soldați.

789
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Atunci sunt cel mai binecuvântat.

790
00:40:31,120 --> 00:40:34,440
A venit primăvara și la fel
inspectorii guvernamentali,

791
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
trimis după Sidney Herbert
a vorbit cu oamenii potriviți

792
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
și treptat am început să avem ceva,

793
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
care arăta mai degrabă cu un spital adevărat,

794
00:40:41,440 --> 00:40:44,800
personalizat de asistente, care erau
disciplinat si profesionist.

795
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Dar bieții ăia,

796
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
care a murit în faţa noastră
ochii din prima iarnă,

797
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
nu mă vor lăsa să mă odihnesc,

798
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
până când voi spune lumii
din tot ce au suferit.

799
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
[bat la usa]

800
00:40:53,800 --> 00:40:54,760
Cine este?

801
00:40:54,760 --> 00:40:58,000
-Dr. Farr.
-O clipă.

802
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Minunatul Dr. Farr,

803
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
un membru al cabinetului meu de război neoficial.

804
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Îmi aduce cadouri atât de fermecătoare,

805
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
seturi de cifre toate bine tabulate.

806
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Scuza-ma, ma intru?

807
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Nu, dr. Farr, intrați.

808
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
Nu lucrezi azi, domnișoară Nightingale?

809
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
Da, desigur, trebuie să plec
afară, mă întorc într-o oră.

810
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Ce ai pentru mine?

811
00:41:17,880 --> 00:41:21,640
Ah, unele foarte interesante
rate comparative de mortalitate.

812
00:41:21,640 --> 00:41:23,760
Excelent, vei scrie
un precis pentru mine, dr. Farr?

813
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
O să ne uităm când mă întorc.

814
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
Între timp poți să-mi urezi noroc.

815
00:41:28,040 --> 00:41:30,120
Noroc, de ce, unde mergi?

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
În luptă.

817
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
[închiderea ușii]

818
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Știu la ce te gândești,

819
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
iată că vine din nou femeia aceea deranjantă.

820
00:41:40,760 --> 00:41:42,040
Oh, nu, deloc.

821
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
Un interludiu încântător în
ziua mea prea obositoare.

822
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
Apoi ca toate bune
interludii, voi fi scurt.

823
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
Vin în numele morților din Crimeea.

824
00:41:49,840 --> 00:41:51,680
Ah, da, Comisia Regală.

825
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
Care încă nu s-a întâlnit

826
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
și nici nu v-a primit
semnătură, domnule prim-ministru.

827
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
Spune-mi, domnul meu, cu toată candoarea,
vrei sa o lasi la raft?

828
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Pune la raft?

829
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
Sa ma taci, sa ma taci?

830
00:42:01,840 --> 00:42:03,880
Domnișoară Nightingale, trebuie să înțelegeți,

831
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
că acesta este începutul
sezonul tragului de cocoș.

832
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
Da, desigur, bietele alea păsări.

833
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
Ideea este, draga mea,

834
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
că totul este important
oamenii pleacă din oraș.

835
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
Înțeleg, atunci poate
cu atât de mulți oameni în voie,

836
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
acum ar fi un moment bun pentru a publica

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
propria mea narațiune despre campania din Crimeea.

838
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
Cred, corectează-mă dacă greșesc,

839
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
am fost de acord cu raportul dvs
ar fi confidențial.

840
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Într-adevăr am făcut și o dată
este in intregime in exploatare

841
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
și ți-l predau, așa va fi.

842
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
Până la acel moment fericit, eu
cred că am libertate deplină

843
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
și domnul Russell de la The Times

844
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
și-a exprimat deja un asemenea interes

845
00:42:36,320 --> 00:42:40,080
într-un cont de primă mână
din experiențele mele din Crimeea.

846
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
Bună ziua, domnul meu.

847
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
Ah, cum a decurs bătălia?

848
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Cred că am câștigat.

849
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Ah, genial!

850
00:42:55,000 --> 00:42:58,280
Apropo, s-ar putea
vreau să mă uit la exact,

851
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
ratele mortalității în fiecare regiment

852
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
- raportat la procent --
- Minunat, lasă-mă să văd.

853
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Ești sigur că nu ești prea obosit?

854
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Nu sunt niciodată obosită când
vezi o coloană de numere.

855
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
[muzică ușoară bântuitoare]

856
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
Sunteți sigur că aceste cifre sunt corecte?

857
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Da, desigur.

858
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Atunci trebuie să trecem
ei, fiecare.

859
00:43:15,520 --> 00:43:16,360
Dă-mi cartea aia și
cifrele pe care mi le-ai dat ieri.

860
00:43:16,360 --> 00:43:21,360
Deci nu există nicio îndoială?

861
00:43:35,800 --> 00:43:40,200
Statisticile ne spun fapte,

862
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
nu cine este de vină pentru ei.

863
00:43:41,680 --> 00:43:42,560
eu sunt de vina.

864
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Nu, sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.

865
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
Nu a fost de ajuns!

866
00:43:45,200 --> 00:43:47,640
[bat la usa]

867
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
Dr. Farr.

868
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
Florence, draga mea fetiță,

869
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
iti dai seama ce tocmai ai facut?

870
00:43:53,960 --> 00:43:57,160
Documentele pentru Royal
Comisia va fi semnată mâine,

871
00:43:57,160 --> 00:44:01,000
O am pe cel mai bun
autoritate, bine făcut, Flo

872
00:44:01,000 --> 00:44:03,680
si ghici cine va fi presedinte?

873
00:44:03,680 --> 00:44:07,080
[popping dop de șampanie]

874
00:44:08,960 --> 00:44:09,800
Ce?

875
00:44:12,560 --> 00:44:13,400
Ce?

876
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
[crochetă]

877
00:44:19,840 --> 00:44:22,920
[muzică blândă de pian]

878
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
Bieții mei, care au îndurat cu atâta răbdare,

879
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Am fost o mamă atât de proastă pentru tine.

880
00:44:36,640 --> 00:44:37,480
Doamne,

881
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
Doamne,

882
00:44:41,200 --> 00:44:43,480
de ce m-ai parasit?

883
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Flo?

884
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
Vinovat, cum poți spune asta?

885
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
Pentru că sunt vinovat de acuzația.

886
00:45:00,640 --> 00:45:04,560
Prostii, draga mea, există
absolut nicio dovadă.

887
00:45:04,560 --> 00:45:05,480
Nicio dovadă?

888
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Scutari, în ianuarie trecut,
mortalitate prin boli,

889
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
576 la 1.000.

890
00:45:12,480 --> 00:45:13,880
În față, aceleași patru săptămâni,

891
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
mortalitatea prin boală doar 17 la 1.000.

892
00:45:16,880 --> 00:45:20,200
La Scutari, o șansă de moarte cu 25% mai mare

893
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
din boli ale stomacului și intestinelor.

894
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Flo, te rog, te rog,
acestea sunt doar cifre.

895
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
Doar cifre?

896
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
I-am ucis pe acei oameni!

897
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
Veniți, veniți, toți
știe că ai salvat vieți.

898
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
Toată supa aia pe care ai făcut-o,

899
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
toate cuțitele și furculițele pe care le-ai procurat.

900
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Supă, furculițe.

901
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
În acea primă iarnă, a
asistenta a venit la mine și mi-a spus:

902
00:45:44,440 --> 00:45:46,280
„Sunt niște paturi în care bărbații nu vor sta întins,

903
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
„le numesc paturi de ghinion,

904
00:45:47,680 --> 00:45:50,800
„oricine se duce la culcare
ei nu se mai trezesc”.

905
00:45:50,800 --> 00:45:54,120
Prostii, am spus, spală
cearșafuri, îmbracă rănile,

906
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
hrănește bărbații și se vor face bine.

907
00:45:57,520 --> 00:45:59,240
S-a dovedit că aveau dreptate,

908
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
tot spitalul era
construit peste un lac de canalizare.

909
00:46:02,360 --> 00:46:04,840
Care, desigur, a fost apoi curățată.

910
00:46:04,840 --> 00:46:05,680
-Prea târziu.
-De ce?

911
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
eu,

912
00:46:09,640 --> 00:46:13,200
ignoranta, epuizare de la
luptele mele cu doctorii.

913
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
Aroganță, am fost a lui Dumnezeu
propria roabă, nu-i așa?

914
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
Deci, desigur, știam cel mai bine.

915
00:46:16,920 --> 00:46:20,480
Dar nu aveai absolut nicio autoritate.

916
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Nu, dar l-am avut pe Sidney Herbert la Londra

917
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
în centrul puterii,
I-am scris în fiecare săptămână

918
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
și nici o dată am întrebat
pentru ajutor la igienizare.

919
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Am cerut perne.

920
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
A fost nevoie de un Guvern
Comisia patru luni mai târziu

921
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
pentru a spăla canalele.

922
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
Știi ce au găsit,
când au săpat canalul,

923
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
care ne-a adus apa de băut?

924
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Un cal mort.

925
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Oh.

926
00:46:48,760 --> 00:46:51,560
Și tot timpul spuneam,

927
00:46:51,560 --> 00:46:53,480
trimite-ți pacienții aici,
vom avea grijă de ei,

928
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
suntem profesioniști, suntem asistente.

929
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
Nu ar fi trebuit să mă asculte niciodată,

930
00:46:59,600 --> 00:47:01,760
ar fi trebuit să stea departe.

931
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Oh, săracii mei copii!

932
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
S-a terminat.

933
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
Ți-ai făcut datoria,

934
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
nu mai e nimic de făcut acum.

935
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
-Da, există.
-Ce?

936
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
Spune adevărul.

937
00:47:17,840 --> 00:47:20,200
Dacă asta înseamnă că voi fi
răstignit cu alți criminali

938
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
ca Sir John Hall de o parte și de alta a mea,

939
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
Ei bine, nu e așa tradițional?

940
00:47:24,600 --> 00:47:28,480
Și ce anume ar obține asta, Flo?

941
00:47:28,480 --> 00:47:32,160
Flo, te rog, copile, gândește-te bine,

942
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
martirii lasă rar ceva
în spatele lor ci cenuşa lor.

943
00:47:38,720 --> 00:47:42,360
Mai bine un martir inutil
decât un dezertor laș!

944
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
[oftat]

945
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
[muzică orchestrală melancolică]

946
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
[bat la usa]

947
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
Am încredere că ai dormit bine?

948
00:48:07,560 --> 00:48:09,440
E dimineață?

949
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Da, și lordul Palmerston
așteaptă raportul dvs.

950
00:48:14,640 --> 00:48:15,560
Oh.

951
00:48:15,560 --> 00:48:17,200
Asta e?

952
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
-Da.
-Totul gata?

953
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
S-a terminat.

954
00:48:21,280 --> 00:48:22,520
Lăsați-l să plece.

955
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
Am încredere că ai găsit-o pe domnișoara
Raportul de utilizare al privighetoarei,

956
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
domnia ta.

957
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Extraordinar, cel mai valoros.

958
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
Deci îl veți prezenta Comisiei?

959
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
Florence, trebuie
luați în considerare starea de spirit a publicului.

960
00:48:43,360 --> 00:48:47,200
Exact, națiunea vrea să meargă mai departe,

961
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
și să nu uităm, regina noastră,

962
00:48:49,000 --> 00:48:51,520
nu, întregul guvern al Majestății Sale

963
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
sunt dedicate reformei, dar reformei,

964
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
trebuie să privim spre viitor.

965
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
Și nu lupta vechi bătălii, Florence.

966
00:48:59,560 --> 00:49:01,280
Ei bine, Sidney.

967
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
Dacă ar fi să-mi public propriul raport?

968
00:49:05,640 --> 00:49:10,040
Ah, dar există asta
Clauza de confidențialitate.

969
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
În plus, publicul ar face-o
nu suporta pierderea

970
00:49:12,760 --> 00:49:15,520
a uneia dintre cele mai mari eroine ale lor,

971
00:49:15,520 --> 00:49:18,480
ar da înapoi cauza
tocmai pentru acele reforme

972
00:49:18,480 --> 00:49:22,960
tu și grația noastră
Regina o dorește atât de serios.

973
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Arăți obosită, Florence,

974
00:49:26,760 --> 00:49:30,600
atât de multă muncă, drenează sistemul.

975
00:49:30,600 --> 00:49:33,760
După doi ani de îngrijorare
despre sănătatea armatei noastre,

976
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
nu e timpul să ai grijă de tine?

977
00:49:41,200 --> 00:49:46,200
♪ Atunci Dumnezeu și-a trimis îngerul
a-i ajuta pe cei curajosi ♪

978
00:49:46,840 --> 00:49:51,840
♪ 10.000 de la care a economisit
un mormânt prematur ♪

979
00:49:52,320 --> 00:49:55,000
♪ Răniții, ei o iubesc ♪

980
00:49:55,000 --> 00:49:57,960
♪ După cum se vede ♪

981
00:49:57,960 --> 00:50:00,640
♪ Ea este păstrătoarea soldaților ♪

982
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
♪ O numesc regina lor ♪

983
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
Bună, Queenie!

984
00:50:06,200 --> 00:50:10,240
♪ Ceea ce am primit a fost un miracol ♪

985
00:50:10,240 --> 00:50:14,360
♪ Un miracol uman înflorit ♪

986
00:50:14,360 --> 00:50:17,480
♪ Avem o doamnă când toate celelalte au eșuat ♪

987
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
[muzică ușoară bântuitoare]

988
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
[Omul] Ce se întâmplă, ce s-a întâmplat?

989
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
Nu vă faceți griji, doamnelor și domnilor.

990
00:50:23,400 --> 00:50:25,760
-Ai nevoie de ajutor?
-Acum va fi bine,

991
00:50:25,760 --> 00:50:28,240
Uite, acum sunt însoțitori în jurul ei.

992
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
Nu, nu, stai unde esti
sunt, ea va fi bine.

993
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
S-a confruntat cu lucruri mai rele decât acestea.

994
00:50:33,800 --> 00:50:37,560
[muzică melancolică pentru violoncel]

995
00:50:37,560 --> 00:50:39,640
Și când vine această Comisie a noastră

996
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
te aștepți să încep să audiezi probe?

997
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
Săptămâna viitoare, cred.

998
00:50:44,080 --> 00:50:47,800
Și va fi domnișoara Nightingale
să apară înaintea lui?

999
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
Ah, nu, s-a hotărât

1000
00:50:49,680 --> 00:50:53,400
să-și depună dovezile
în scris prin mine.

1001
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
Înțeleg,

1002
00:50:55,600 --> 00:50:58,320
si ce face fata draga?

1003
00:50:58,320 --> 00:51:02,160
Oarecum indispus, doamnă,
după eforturile ei herculeene.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:05,200
Cred că ea ia
apele din Malvern Spa.

1005
00:51:05,200 --> 00:51:08,360
Spune-i că îi dorim însănătoșire grabnică.

1006
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Îi voi transmite acel sentiment tatălui ei,

1007
00:51:10,320 --> 00:51:12,040
când îl văd mai departe.

1008
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
-[clapete de fundal]
- Scuză-mă.

1009
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
-Dl. Privighetoare.
- Scuză-mă, scuză-mă.

1010
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
- Fiica dumneavoastră, domnule.
- Scuză-mă, te rog,

1011
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
scuză-mă, scuză-mă.

1012
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
Ea a dat instrucțiuni stricte
a nu fi deranjat.

1013
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
-Unde este fiica mea?
- Mai ales de familia ei.

1014
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
[Wen] trebuie să-mi văd fiica,

1015
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Mi s-a spus ea
nu a mâncat de o săptămână.

1016
00:51:28,440 --> 00:51:32,640
[Omul] Ei bine, nu putem
obligă-o exact să mănânce.

1017
00:51:32,640 --> 00:51:35,080
[păsări țipând]

1018
00:51:35,080 --> 00:51:35,920
[Wen] Nici măcar nu ai sunat un doctor.

1019
00:51:35,920 --> 00:51:39,720
-Sunt sigur că e bine, domnule.
-Florenţa!

1020
00:51:39,720 --> 00:51:41,520
[Bărbat] Domnule privighetoare!

1021
00:51:41,520 --> 00:51:42,880
[bat la usa]

1022
00:51:42,880 --> 00:51:44,320
Florenta?

1023
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
[bat la usa]

1024
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
Florenta!

1025
00:51:51,440 --> 00:51:54,440
[respirând greu]

1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Flo?

1027
00:52:16,440 --> 00:52:19,400
Sunt conștient că trebuie să vorbim,

1028
00:52:20,240 --> 00:52:23,120
nu am făcut întotdeauna asta, nu-i așa?

1029
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
De asemenea, sunt conștient că există
fost ori în viața mea

1030
00:52:28,320 --> 00:52:31,760
când am fost prea îndepărtat,

1031
00:52:32,680 --> 00:52:35,440
prea mult în cărțile mele, gândurile mele,

1032
00:52:36,520 --> 00:52:39,240
dar știi că te-am iubit mereu,

1033
00:52:40,880 --> 00:52:42,080
nu-i asa?

1034
00:52:49,600 --> 00:52:52,760
Da, tată,

1035
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
da, da.

1036
00:52:57,120 --> 00:52:59,480
Și totuși, într-un fel,

1037
00:52:59,480 --> 00:53:02,880
Simt că am fost întotdeauna un
putin frica de tine.

1038
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
tu,

1039
00:53:07,920 --> 00:53:09,440
de mine?

1040
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Ei bine, ai fost, ești

1041
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
atât de independent, atât de încăpăţânat.

1042
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
Ei bine, trebuia să fiu, nu-i așa?

1043
00:53:22,840 --> 00:53:23,880
Da.

1044
00:53:26,680 --> 00:53:30,760
Desigur, știi, și eu am avut ambiții,

1045
00:53:33,640 --> 00:53:38,640
politică, William Edward Nightingale, parlamentar,

1046
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
Am crezut că are un inel frumos,

1047
00:53:43,440 --> 00:53:45,520
mai bun decât bunul Wen, tip decent,

1048
00:53:45,520 --> 00:53:47,960
dar nu prea bun la scoaterea votului.

1049
00:53:48,880 --> 00:53:50,840
Ei bine, n-a fost să fie.

1050
00:53:51,760 --> 00:53:56,720
Am rămas în urmă în
cursa, multe curse.

1051
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
Pe când tu, pe de altă parte.

1052
00:54:01,440 --> 00:54:02,880
tata,

1053
00:54:03,880 --> 00:54:08,600
Sunt sigur că există o casă
Comunelor în viața următoare,

1054
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
vei fi Membru.

1055
00:54:22,040 --> 00:54:25,200
Poate că aceasta este adevărata mea chemare în viață

1056
00:54:25,200 --> 00:54:28,480
trebuia să fiu profesorul tău,
când erai mic.

1057
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Doar că, vezi tu, unul poate fi
greșit cu privire la chemarea cuiva.

1058
00:54:35,280 --> 00:54:39,800
O, Flo, ai răbdare cu tine însuți.

1059
00:54:39,800 --> 00:54:44,040
N-am spus asta mereu?
lumea are nevoie de pionieri?

1060
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Da, de multe ori.

1061
00:54:45,640 --> 00:54:50,320
Și tu ești doar un astfel de pionier.

1062
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
Dar dacă ești un pionier

1063
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
și îi conduci pe alții în
o mlaștină, în moarte,

1064
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
cum sa nu te invinuiesti?

1065
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Ce se întâmplă dacă totul face parte dintr-un plan?

1066
00:55:05,280 --> 00:55:07,240
Ce este?

1067
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
Greșelile.

1068
00:55:12,240 --> 00:55:15,480
Deci, când m-a chemat Dumnezeu,

1069
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
m-a sunat sa fac greseli?

1070
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
Dar nu crezi în chemarea mea, nu-i așa?

1071
00:55:22,440 --> 00:55:27,320
Cred în tine, micul meu geniu.

1072
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
Nu, crezi că a fost apelul
doar vocea mea, nu-i așa?

1073
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
Nimic mai mult.

1074
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
Ei bine, cred că odată ce am făcut-o,

1075
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
dar acum eu...

1076
00:55:39,760 --> 00:55:41,160
Ce?

1077
00:55:41,160 --> 00:55:43,480
[oftând] Oh, contează?

1078
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
Pentru mine contează.

1079
00:55:45,560 --> 00:55:47,160
Ce cred eu?

1080
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Da, tată.

1081
00:55:51,120 --> 00:55:54,040
Atunci cred că ești om

1082
00:55:54,040 --> 00:55:56,760
și că Dumnezeu este Dumnezeu

1083
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
și ne învață pe toți prin greșelile noastre

1084
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
și tot ce putem face noi muritorii de rând

1085
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
este lucru prin încercare și eroare.

1086
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
Și pentru erorile mele sunt acum în proces.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
Și cum rămâne cu Isus?

1088
00:56:11,360 --> 00:56:13,040
Ce vrei să spui?

1089
00:56:14,360 --> 00:56:18,240
Te-am auzit în biserică,
când te rugai,

1090
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
când credeai că ești singur.

1091
00:56:22,000 --> 00:56:25,240
„Dumnezeule, de ce m-ai părăsit?”

1092
00:56:25,240 --> 00:56:26,800
am vrut să spun,

1093
00:56:29,160 --> 00:56:31,920
Odată m-am simțit atât de aproape de Dumnezeu

1094
00:56:32,920 --> 00:56:34,400
-si acum--
-Știu,

1095
00:56:35,480 --> 00:56:39,320
și am vrut să spun că nu ești
primul care a simțit acea disperare,

1096
00:56:41,560 --> 00:56:43,920
totuși, când te uiți înapoi la el,

1097
00:56:44,920 --> 00:56:49,480
că suferința a dus la un mare bine.

1098
00:56:49,480 --> 00:56:52,800
-Dar eu nu sunt Hristos.
-Exact.

1099
00:56:53,720 --> 00:56:57,480
Flo, lasă Dumnezeu să fie judecător,

1100
00:56:58,400 --> 00:57:01,280
el este la conducere, nu tu.

1101
00:57:01,280 --> 00:57:04,440
[muzică melodică pentru violoncel]

1102
00:57:21,800 --> 00:57:22,640
Haide.

1103
00:57:25,880 --> 00:57:29,600
[muzică orchestrală înălțătoare]

1104
00:57:48,520 --> 00:57:51,160
Ei bine, draga mea, ce acum?

1105
00:57:51,160 --> 00:57:54,880
Știi, dacă aș avea sănătatea mea,

1106
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Cred că mi-ar plăcea să văd

1107
00:57:56,440 --> 00:57:58,800
ce se întâmplă în spitalele noastre englezești.

1108
00:57:58,800 --> 00:58:00,520
[oftat]

1109
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
[muzică orchestrală melodică]

1110
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
[shooshing]

1111
00:59:25,480 --> 00:59:28,680
[muzică melodică ușoară]